Översättningens makt

När orden tar slut mellan grekiskan och svenskan
2026 får svenskan Nya testamentet i ny språkdräkt. Översättning handlar inte bara om att hitta rätt ord utan om att hantera det som inte låter sig överföras mellan kulturer. Bibelns grundspråk rymmer begrepp och bilder utan direkta motsvarigheter i svenskan. Varje ordval innebär tolkning. Här talar Mikael Tellbe, docent i Nya testamentet, och Catharina Nyström Höög, professor vid Stockholms universitet, om hur översättningsval formar teologi, praktik och historisk förståelse. Vad händer när Junia i NT 2026 åter är kvinna? Programledare:Malina Abrahamsson, författare och kulturjournalist.

Biljett: Seminariekort