Översättarens makt – stil vs. exegetik i NT 2026

Kort inpå att NT 2026 ska färdigställas lämnar den ena stilisten projektet. Inte långt därefter går den andra ut i DN och kritiserar de alltmer ohållbara arbetsförhållandena: texter som aldrig kommer, prioritetsordningar som inte längre gäller. I det här samtalet diskuterar stilisten Alva Dahl och primäröversättaren Dan Nässelqvist med översättningsvetaren Richard Pleijel, tillika medlem i översättningsrådet, hur man hanterar omsorgen om den svenska språkdräkten när de exegetiska diskussionerna blir långa och tiden är knapp. Leder samtalet gör Elisabeth Bladh, Tolk- och översättarinstitutet.

Biljett: Ingår i entrébiljetten.

Denna scen arrangeras av en extern aktör. Scenarrangören ansvarar, tillsammans med arrangören, för innehåll och medverkande i programmet.