Nya Testamentet 2026 lanseras under Bokmässan

Bered en väg för NT 2026! Man blir kvinna och de tre vise männen byter benämning i den nya översättningen.

Under många år har en forskningsgrupp bestående av teologer och språkvetare diskuterat grekiskans ursprungliga betydelser och hur man till exempel får ordet ”avträde” att kännas rimligt år 2026. Allt för att nyöversättningen av Nya testamentet ska bli så bra och korrekt som möjligt och för att apostlarnas berättelser om Jesus ska göras tillgängliga för vår tid.

Under bokmässan lanseras alltså NT 2026 denna nyöversättning som dessutom innehåller nyheter som att ”härbärget” där Josef och Maria inte fick plats ändrats till ”gästrum”, att Junia som omskrivs i berättelsen återgått till att bli kvinna efter att ha varit man under några hundra år och att de tre vise männen numera benämns som ”mager”.

– På grekiska används ordet magoi vilket är ett ord för människor från Österlandet som bland annat var kunniga i att tyda stjärnor, säger Olof Brandt på Svenska bibelsällskapet som ansvarar för projektet.

– När vi har pratat med den yngre generationen som är uppvuxen med engelska och den digitala världen, så begriper de termen direkt eftersom den är vanligt förekommande i diverse dataspel. Det är roligt hur olika generationer reagerar på förändringarna.

Hur kommer folk reagera?

– En del kommer tycka ”Rör inte min Bibel”, för att så är det alltid när det kommer nya bibelöversättningar, men en del kommer att tycka det är jättespännande med de nya perspektiven, säger Olof Brandt.

– Vår förhoppning är att den nya översättningen kommer utmana de bilder och texter som varit med oss så länge och att texten nu läses med nya ögon, fortsätter han.

Vill man även uppdatera utseendet på Bibeln?

– Bibeln är fri för bokförlag att utforma efter sina egna principer. Det betyder att det kommer finnas allt från klassiskt röda eller blå biblar till en massa olika varianter som är illustrerade, innehåller konstverk och så vidare.

– Det kommer finnas en bibel för alla, säger Olof. Vi hoppas också på den nya texten blir utgångspunkt för ett levande samtal om vad Bibeln har för plats idag. Vi uppmuntrar också till att läsa den tillsammans för att kunna diskutera hur texterna är relevanta för oss människor idag. Bibeln är en av de vanligaste böckerna folk läser i studiecirklar och den trenden hoppas vi ska fortsätta.